《No Pain No Gain》 S1·E19 (12:20)
HSK 2
wài miàn hái yǒu qiān qiān wàn wàn gè zhōu mù yán ne
外面还有千千万万个周暮岩呢
“There are thousands more like him out there.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 12:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn diào yí gè zhōu mù yán yòu zěn me yàng
“So what if Zhou Muyan is gone?”
wài miàn hái yǒu qiān qiān wàn wàn gè zhōu mù yán ne
CURRENT FOCUS
外面 还有 千千万万个 周暮岩 呢
“There are thousands more like him out there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà
那
“What about you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
像周暮岩这样的人 永远不会消失
xiàng zhōu mù yán zhè yàng de rén yǒng yuǎn bú huì xiāo shī
“People like Zhou Muyan will never disappear.”
《年少有为》
88% Match
周暮岩又出现了 新的机会千万要把握住
zhōu mù yán yòu chū xiàn le xīn de jī huì qiān wàn yào bǎ wò zhù
“Zhou Muyan showed up again. You must seize this new chance.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (12:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus