MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (12:19) HSK 3
gàn diào yí gè zhōu mù yán yòu zěn me yàng

干掉一个周暮岩又怎么样

“So what if Zhou Muyan is gone?”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 12:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn xiàn zài kàn lái ba suǒ rán wú wèi

“but now that it's done, it's kind of meaningless.”

gàn diào yí gè zhōu mù yán yòu zěn me yàng CURRENT FOCUS

干掉 一个周暮岩 又怎么样

“So what if Zhou Muyan is gone?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wài miàn hái yǒu qiān qiān wàn wàn gè zhōu mù yán ne

“There are thousands more like him out there.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (12:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus