《No Pain No Gain》 S1·E19 (12:15)
HSK 3
dàn xiàn zài kàn lái ba suǒ rán wú wèi
但现在看来吧 索然无味
“but now that it's done, it's kind of meaningless.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 12:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn xiàn zài kàn lái ba suǒ rán wú wèi
CURRENT FOCUS
但现在 看来 吧 索然无味
“but now that it's done, it's kind of meaningless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn diào yí gè zhōu mù yán yòu zěn me yàng
“So what if Zhou Muyan is gone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
66.1% Match
回到现代社会的感觉真好
huí dào xiàn dài shè huì de gǎn jué zhēn hǎo
“It feels amazing to return to the modern era.”
《成何体统》
63.3% Match
实在寂寞无趣
shí zài jì mò wú qù
“and it's truly lonely and dull.”
《翘楚》
62.4% Match
如今看来
rú jīn kàn lái
“It is plain to see”
《江湖夜雨十年灯》
61.7% Match
早就腐朽不堪了
zǎo jiù fǔ xiǔ bù kān le
“is already rotten.”
《我的妈妈是校花》
61.4% Match
人家现在都流行躺平 对吧
rén jiā xiàn zài dōu liú xíng tǎng píng duì ba
“Everyone's into "lying flat" these days, right?”
《江湖夜雨十年灯》
60.7% Match
如今却混得如此落魄
rú jīn què hùn dé rú cǐ luò pò
“but now you're reduced”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (12:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus