《No Pain No Gain》 S1·E19 (12:12)
HSK 7
wǒ běn lái yǐ wéi huì hěn shuǎng
我本来以为会很爽
“I thought it would feel great,”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 12:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi zǒng fù chóu de zī wèi zěn me yàng
“Mr. Pei, how does revenge feel?”
wǒ běn lái yǐ wéi huì hěn shuǎng
CURRENT FOCUS
我 本来以为 会很爽
“I thought it would feel great,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn xiàn zài kàn lái ba suǒ rán wú wèi
“but now that it's done, it's kind of meaningless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
我原本以为 在这个世界上
wǒ yuán běn yǐ wéi zài zhè ge shì jiè shàng
“I used to think that, in this world,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
我原本以为 我很快就能回答出你的问题
wǒ yuán běn yǐ wéi wǒ hěn kuài jiù néng huí dá chū nǐ de wèn tí
“I thought I could answer your question quickly.”
《成何体统》
88% Match
我原本以为自己是天选之女
wǒ yuán běn yǐ wéi zì jǐ shì tiān xuǎn zhī nǚ
“I used to think I was the chosen one,”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (12:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus