本来以为
běn lái yǐ wéiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:06
(先看看他说啥) ── Previous context
“Hello, Mr. Ma Dubiao. I am a novelist and ghostwriter.”
00:02
00:02
00:03
(你两票) ── Previous context
“I thought Qi Youlan would follow Barry in supporting Zhao Mei.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(太累了) ── Previous context
“I originally thought my 10 years in Nanyang was already the limit.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(那怨念 比游灵都重) ── Previous context
“I had assumed he was frustrated in court. But then,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(自己开刀给切了) ── Previous context
“I thought the Mountain Patrol guys were already hardcore, but I didn't expect”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [当然 ↔ 本来]
📌 垮了
→Nuance: 都指以为对方因事受打击
📌 大不了
→Nuance: 同向近义词根配对: [当然 ↔ 本来]
📌 人家
→Nuance: 同表原本预期与现实落差
📌 挂了
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 本来
→Nuance: 口语化变体，意图完全一致
📌 本来
→Nuance: 核心交际意图一致且可替换
📌 想好了
→Nuance: 表达已做好决定，意图一致
📌 来
→Nuance: 口语化变体，意图完全一致