我本来以为 巡山队的人就够绝了 没想到
“I thought the Mountain Patrol guys were already hardcore, but I didn't expect”
THE DIALOGUE REEL
自己开刀给切了
“and cut it out himself.”
我 本来以为 巡山 队的人就 够绝 了 没想到
“I thought the Mountain Patrol guys were already hardcore, but I didn't expect”
您医院里的人更厉害
“the people from your hospital to be even tougher.”
“I thought patrolmen were hardcore, but your hospital staff are on a whole different level of crazy.”
Praising someone as '绝' in hardship environments acknowledges exceptional mental endurance and extreme self-reliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originally thought
Introduces a prior mistaken assumption that has just been shattered by new information.
tough enough / hardcore enough
A colloquial northern idiom used to describe behavior that is shockingly extreme, ruthless, or unmatched.
little did I expect / unexpectedly
A very common transition to highlight an unexpected turn of events or surprise.
Signifies reaching an extreme degree or state when combined with '够'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Does the Mountain Patrol not go into the mountains anymore and are investigating cases now?”
“Then according to you, the Mountain Patrol members should all stay single forever.”
“Mountain Patrol! Help us, Mountain Patrol!”
“Your Mountain Patrol teammates won't do.”
“Wait until the Mountain Patrol... Stop saying "wait."”
“Our Mountain Patrol is willing to be that first one.”