敌军的主力都已经调上前线了
“The main force of the enemy has been transferred to the frontline.”
THE DIALOGUE REEL
镇上的日军不超过五十个人
“There are no more than 50 Japanese soldiers in the town.”
敌军的主力都 已经 调上前线 了
“The main force of the enemy has been transferred to the frontline.”
“Xikou Town is maintained by a squadron of puppet troops.”
“Their guard is down here and their best troops are gone, making this the perfect opportunity to strike.”
Reflects the classic Chinese stratagem of striking where the enemy is weak and unprepared while their primary strength is engaged elsewhere.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
main force; primary personnel
Used in military contexts for main armies, and in business or sports for core players or leading products.
transferred up to; deployed to
Combines 'transfer' with the directional complement indicating movement forward or toward the front line.
Marks a completed change of status or new circumstance, highlighting that the troops are already elsewhere.
