分明是前方刚有大军经过
“they clearly show that a sizable force just passed through ahead.”
THE DIALOGUE REEL
“Check out these ruts on this official road—”
分明是 前方刚有大军 经过
“they clearly show that a sizable force just passed through ahead.”
“Look closer—this is our chance to get help right now.”
In imperial China, 'guan dao' were state-maintained highways reserved for government messengers and military convoys, making heavy wheel ruts a telltale sign of army movement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it clearly is / plainly shows that
Used to introduce an undeniable conclusion drawn from evident facts, often correcting a companion's misjudgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ahead are the Chiang government's troops.”
“The main force of the enemy has been transferred to the frontline.”
“The situation on the front line changes rapidly.”
“Our front-line forces are fighting outnumbered.”