《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (05:02)
HSK 2
kě yǐ téng nuó chū bàn nián de shí jiān
可以腾挪出半年的时间
“we can stall for half a year.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 05:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng yī lái èr qù
这样一来二去
“With all this back and forth,”
kě yǐ téng nuó chū bàn nián de shí jiān
CURRENT FOCUS
可以 腾挪出 半年的 时间
“we can stall for half a year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín zhè zhāo jiào míng xiū zhàn dào àn dù
您这招叫明修栈道 暗度
“What you did is called taking one path openly”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVALUATING STRATEGIC OUTCOME
Tone:
SHREWD
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“By dragging this out back and forth, we successfully buy ourselves six months to execute our real plan.”
💡 Cultural Insight: Strategic Delay in Chinese Statecraft
Buying time through indirect maneuvering ('tengnuo') is a classic tactic in Chinese strategic culture, valuing patience and indirect preparation over premature confrontation.
INTENT TAGS:
#strategizing
#buying_time
#tactical_calculation
#assessing_advantage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
腾挪
SPOKEN CHUNK
to shift around; to free up (funds, space, or time)
Often used in financial or strategic contexts to describe cleverly maneuvering limited resources to create room or time.
半年的时间
SPOKEN CHUNK
half a year's time; six months
A natural way to express a six-month duration in spoken Chinese.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (05:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus