《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (06:16)
HSK 5
nǐ de tiáo jiàn wǒ jiē shòu jù tǐ de shì qíng
你的条件我接受 具体的事情
“I accept your conditions. For the specific details,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 06:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì nà gōng chǎng jī qì hǎo jǐ bǎi dūn nà bù dé jǐ shí wàn a
“Wait, the machines in that factory weigh hundreds of tons, won't that be hundreds of thousands?”
nǐ de tiáo jiàn wǒ jiē shòu jù tǐ de shì qíng
CURRENT FOCUS
你的 条件我接受 具体 的事情
“I accept your conditions. For the specific details,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ACCEPTING TERMS
Tone:
DECISIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, you have a deal, now don't bother me with the operational details.”
💡 Cultural Insight: Executive Delegation in Chinese Hierarchy
Senior figures in Chinese business typically only give final approval on overarching terms, leaving the granular execution and logistics to trusted deputies to maintain their status.
INTENT TAGS:
#closing_deal
#accepting_terms
#delegating_tasks
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你的条件我接受
SPOKEN CHUNK
I accept your terms
Uses a topic-comment structure by placing 'your terms' first for emphasis, which sounds decisive and natural in negotiations.
具体的事情
SPOKEN CHUNK
the specific details / concrete matters
Used by decision-makers to pivot from big-picture agreements to day-to-day execution.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (06:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus