《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (33:01)
HSK 3
suǒ yǐ tā men dǎ suàn zài zhè ge shí hòu dǎ yī zhàng
所以他们打算在这个时候打一仗
“So they plan to fight a battle at this time.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 33:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shí hòu zhèn shàng de rì jūn kōng xū
这个时候镇上的日军空虚
“At this time, the Japanese troops in the town will be weak.”
suǒ yǐ tā men dǎ suàn zài zhè ge shí hòu dǎ yī zhàng
CURRENT FOCUS
所以他们 打算 在这 个时候 打一仗
“So they plan to fight a battle at this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng yào gēn wǒ men zài zhōng qiū jié de shí hòu lián hé xíng dòng
“They want to take joint action with us during the Mid-Autumn Festival.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING INTENTIONS
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
FOCUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#briefing
#explaining_strategy
#reporting_plans
#tactical_analysis
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打算
SPOKEN CHUNK
to plan to; to intend to
A versatile everyday verb used to express future plans or intentions without sounding overly rigid.
在这个时候
SPOKEN CHUNK
at this moment; at this juncture
Use to highlight the strategic timing or specific circumstances of an action.
打一仗
SPOKEN CHUNK
to fight a battle
Used literally for military combat or figuratively in business/sports for tackling a major challenge.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (33:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus