《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (39:27)
HSK 6
wǒ huì yuán yuán běn běn dì fǎn kuì gěi zhōu xiān shēng
我会原原本本地反馈给周先生
“I will report exactly to Mr. Zhou.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 39:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ de tài dù
但是你的态度
“But your attitude,”
wǒ huì yuán yuán běn běn dì fǎn kuì gěi zhōu xiān shēng
CURRENT FOCUS
我会 原原本本 地反馈给周先生
“I will report exactly to Mr. Zhou.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ hái dāng wǒ shì nǐ de péng yǒu
“If you still consider me your friend,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
COLD, ASSERTIVE, FORMAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You crossed a line, and Mr. Zhou is going to hear every single detail of your bad attitude.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Higher Authority
In Chinese organizational dynamics, citing a superior's name often serves as a tactical move to enforce compliance without direct physical confrontation.
INTENT TAGS:
#warning
#reporting
#asserting_boundaries
#pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原原本本地
SPOKEN CHUNK
verbatim, faithfully, from beginning to end without distortion
Use this adverbial phrase when emphasizing that information or an account will be reported exactly as it happened.
反馈给
SPOKEN CHUNK
to report back to, to feed back to
A standard workplace collocation used to describe relaying information, opinions, or results up the chain of command.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (39:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus