MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (01:38) HSK 4
wǒ jiào nǐ dǎ zhāo hū de huà nǐ hái jì de ma

我教你打招呼的话你还记得吗

“Do you still remember the greetings I taught you?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31
TIMECODE: 01:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
wǒ jiào nǐ dǎ zhāo hū de huà nǐ hái jì de ma CURRENT FOCUS

我教你 打招呼 的话 你还记得吗

“Do you still remember the greetings I taught you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN quán bù jì zhù le

全部记住了

“I remember all of them.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CHECKING COMPREHENSION
Tone: INSTRUCTIVE, QUESTIONING
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Social Etiquette Coaching

Proper social greetings carry immense weight in Chinese interpersonal culture, prompting people to coach peers or subordinates beforehand.

INTENT TAGS: #verifying #coaching #prompting #confirming
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
打招呼 SPOKEN CHUNK

to greet, to say hello

An essential spoken collocation for initiating greetings or acknowledging someone socially.

还记得吗 SPOKEN CHUNK

do you still remember?

A standard question formula used to prompt memory or check recall in casual dialogue.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a straightforward polar yes/no inquiry.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (01:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus