打招呼
dǎ zhāo hūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:03
(强哥) ── Previous context
“Why did Secretary Wang leave? I just greeted him, but he just ignored me.”
00:02
00:03
00:03
00:03
(咱团只收三十个 百里挑一) ── Previous context
“There are people from every side above us, making calls and sending notes.”
00:02
00:02
(你们这一个一个的都什么情况) ── Previous context
“Didn't I tell you greetings aren't needed on special occasions?”
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
(吓我一跳) ── Previous context
“You scared me. Is that any way to greet someone, Yonghui?”
00:03
(好几个月了都不见踪影 这要结婚了) ── Previous context
“and he didn't even give us a heads-up? Some friend.”
00:02
“Do you still remember the greetings I taught you?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(打扰别人工作不好吧) ── Previous context
“How is saying hi bothering her? You'll never end up like that.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
00:03
(胡老师 新年快乐啊 新年快乐 快乐) ── Previous context
“Dad, it's been a while since you greeted anyone like that, right? Yes.”
00:02
(陈婷阿姨住的那个酒店 就是你打工的酒店) ── Previous context
“so if you see her, don't forget to say hello, OK?”
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(他不光来过我们村 做工程的地方 得罪过的人) ── Previous context
“who have offended them before and beat them up.”
00:02
00:03
(找的就是他) ── Previous context
“How about you tell the Judge Shen... What Judge Shen?”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]
📌 记得
→Nuance: 省略前置条件的简略提问
📌 记得
→Nuance: 完全同句，可直接替换
📌 说了吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]
📌 过分
→Nuance: 核心表达提前打招呼的合理性与意图
📌 没人
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]
📌 记住了
→Nuance: 同为叮嘱提醒对方注意某事的句式
📌 是不是
→Nuance: 均表对对方突兀搭话的质疑
📌 电话
→Nuance: 同向近义词根配对: [秘书 ↔ 书记]