《Hold A Court Now》 S1·E7 (01:49)
HSK 6
nǐ gěi nà ge shěn fǎ guān dǎ zhāo hū shén me shěn fǎ guān
你给那个沈法官打招呼 什么沈法官
“How about you tell the Judge Shen... What Judge Shen?”
《Hold A Court Now》
S1·E7
TIMECODE: 01:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo de jiù shì tā
找的就是他
“I wouldn't be surprised if she hand-picked him herself.”
nǐ gěi nà ge shěn fǎ guān dǎ zhāo hū shén me shěn fǎ guān
CURRENT FOCUS
你给 那个 沈法官 打招呼 什么沈法官
“How about you tell the Judge Shen... What Judge Shen?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén wáng fǎ guān tài dù tǐng hǎo de
人王法官态度挺好的
“Judge Wang actually has a decent attitude.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, who is Judge Shen? You've got the wrong person.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Dismissal with 'Shenme'
Prefacing a repeated term with '什么' directly challenges the validity or factual accuracy of the interlocutor's previous statement.
INTENT TAGS:
#confusion
#clarification
#disbelief
#correction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么
SPOKEN CHUNK
what / what kind of
Placed before a noun phrase in spoken Chinese to express disbelief, confusion, or dismissive rebuttal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E7 (01:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus