《COURT!》 S1·E7 (01:49)
HSK 6
nǐ gěi nà ge shěn fǎ guān dǎ zhāo hū
你给那个沈法官打招呼
“How about you tell the Judge Shen...”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 01:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo de jiù shì tā
找的就是他
“I wouldn't be surprised if she hand-picked him herself.”
nǐ gěi nà ge shěn fǎ guān dǎ zhāo hū
CURRENT FOCUS
你给 那个 沈法官 打招呼
“How about you tell the Judge Shen...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shěn fǎ guān
什么沈法官
“What Judge Shen?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INSTRUCTING
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go reach out to Judge Shen so we can get things handled smoothly.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Reaching Out (Da Zhaohu)
In Chinese social and professional contexts, '打招呼' often implies informal lobbying or using personal networks to smooth over administrative or legal procedures.
INTENT TAGS:
#instruction
#networking
#lobbying
#directive
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打招呼
SPOKEN CHUNK
to give a heads-up; to reach out informally or put in a word
Commonly used in interpersonal contexts to mean greeting someone, but frequently implies pulling strings or giving advanced notice.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (01:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus