可没我打招呼 你就能得奖
“but without me, you think you'd win that award?”
THE DIALOGUE REEL
你文笔是不错
“Your writing is good,”
可没 我 打招呼 你 就能 得奖
“but without me, you think you'd win that award?”
太单纯了吧
“So naive!”
“Do not fool yourself into thinking your writing won this; my influence made it happen.”
'Da zhaohu' often refers to informal backchannel communication where patrons exert institutional pull on behalf of proteges.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to put in a good word / to pull strings discreetly
Beyond saying hello, in political or business contexts it specifically means leveraging connections to secure a favor.
to win an award / to receive a prize
Standard verb-object collocation for receiving formal recognition or competition honors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and say hello to me. Do you need something from me?”
“You scared me. Is that any way to greet someone, Yonghui?”
“I didn't have time to greet you.”
“I didn't get a chance to tell you.”
“why didn't you give me a heads-up before coming?”
“That's no way to greet someone.”