MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (11:29) HSK 4
méi rén zhè me gēn rén dǎ zhāo hū de

没人这么跟人打招呼的

“That's no way to greet someone.”

《Dream of Golden Years》 S1·E12
TIMECODE: 11:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín jīn tiān chī yào le ma

您今天吃药了吗

“Did you take your medicine today?”

méi rén zhè me gēn rén dǎ zhāo hū de CURRENT FOCUS

没人 这么跟人 打招呼 的

“That's no way to greet someone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sào zhǒu gěi wǒ

扫帚给我

“Give me the broom.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不是 有你这么打招呼的吗
《叵测》
88% Match
不是 有你这么打招呼的吗
bú shì yǒu nǐ zhè me dǎ zhāo hū de ma

“You scared me. Is that any way to greet someone, Yonghui?”

可没我打招呼 你就能得奖
《我的山与海》
88% Match
可没我打招呼 你就能得奖
kě méi wǒ dǎ zhāo hū nǐ jiù néng dé jiǎng

“but without me, you think you'd win that award?”

不是跟你说了吗 公众场合不要跟我打招呼
《爱情有烟火》
88% Match
不是跟你说了吗 公众场合不要跟我打招呼
bú shì gēn nǐ shuō le ma gōng zhòng chǎng hé bú yào gēn wǒ dǎ zhāo hū

“Didn't I tell you? Don't greet me in public.”

连个招呼都没有打
《生命树》
88% Match
连个招呼都没有打
lián gè zhāo hū dōu méi yǒu dǎ

“He left without saying goodbye”

也没人跟你这样啊
《爱情有烟火》
88% Match
也没人跟你这样啊
yě méi rén gēn nǐ zhè yàng a

“Nobody's ever been like you.”

爸 好久没像这样打招呼了吧 是
《轧戏》
88% Match
爸 好久没像这样打招呼了吧 是
bà hǎo jiǔ méi xiàng zhè yàng dǎ zhāo hū le ba shì

“Dad, it's been a while since you greeted anyone like that, right? Yes.”

没来得及跟您打招呼
《蜜语纪》
88% Match
没来得及跟您打招呼
méi lái de jí gēn nín dǎ zhāo hū

“I didn't have time to greet you.”

没来得及跟你打招呼
《方圆八百米》
88% Match
没来得及跟你打招呼
méi lái de jí gēn nǐ dǎ zhāo hū

“I didn't get a chance to tell you.”

不是说了特殊场合不用打招呼吗
《岁月有情时》
88% Match
不是说了特殊场合不用打招呼吗
bú shì shuō le tè shū chǎng hé bù yòng dǎ zhāo hū ma

“Didn't I tell you greetings aren't needed on special occasions?”

《Dream of Golden Years》 S1·E12 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus