《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (20:34)
HSK 2
wǒ sòng nǐ de xiè xiè
我送你的 谢谢
“A gift from me. Thank you.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ sòng nǐ de xiè xiè
CURRENT FOCUS
我送你的 谢谢
“A gift from me. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ miàn qǐng
里面请
“Please come in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRESENTING AND ACCEPTING GIFT
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gift-Giving Etiquette upon Visiting
In East Asian social interactions, bringing a gift when visiting someone's home or office is standard etiquette to show respect and establish goodwill before moving indoors ('里面请').
INTENT TAGS:
#gift_giving
#expressing_gratitude
#social_courtesy
#greeting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我送你的
SPOKEN CHUNK
this is what I got for you / my gift to you
A natural, concise way to hand someone a present; the noun '礼物' (gift) is omitted at the end because '的' turns the phrase into a noun phrase.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer at the end of the clause (standing in for 'the gift') to identify the item being handed over.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus