《The Dream Maker》 S1·E8 (11:32)
HSK 7
sòng nǐ de zhè ge yù yì hǎo bù sòng zhè ge yù yì hǎo duì
送你的 这个寓意好 不送 这个 寓意好 对
“- It's auspicious. - No. Well... It's auspicious.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 11:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì méi shì méi shì shōu xià ba wǒ bú yào
“It's okay. - Take it. - I can't.”
sòng nǐ de zhè ge yù yì hǎo bù sòng zhè ge yù yì hǎo duì
CURRENT FOCUS
送你 的 这个 寓意好 不送 这个 寓意好 对
“- It's auspicious. - No. Well... It's auspicious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù nǐ yuè lái yuè hǎo
祝你越来越好
“All the best.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INSISTING ON GIFT GIVING
Tone:
EARNEST
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't decline—it's an auspicious token of good fortune, so take it without guilt.”
💡 Cultural Insight: Auspicious Symbolism in Gift-Giving
In Chinese culture, gifts are often chosen for their positive homophones, imagery, or symbolic meanings (寓意), which are actively highlighted to bring luck and avoid taboos.
INTENT TAGS:
#gift_giving
#persuasion
#blessing
#goodwill
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送你的
SPOKEN CHUNK
This is for you / a gift for you
A very common, natural spoken phrase used when presenting someone with a small gift or treat.
寓意好
SPOKEN CHUNK
has good symbolism / carries an auspicious meaning
Frequently used in Chinese gift-giving culture to justify or recommend items associated with good luck or fortune.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (11:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus