《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (07:43)
HSK 5
zhè shuō míng tā zhuān yè jǐn shèn
这说明他专业 谨慎
“This shows he is professional and cautious.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 07:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yáng guǐ zi dōu ài chī nà wán yì
“Foreigners all love eating that stuff.”
zhè shuō míng tā zhuān yè jǐn shèn
CURRENT FOCUS
这说明 他 专业 谨慎
“This shows he is professional and cautious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't look down on his habits; he actually knows exactly what he is doing.”
💡 Cultural Insight: Valuing Prudence (Jinshen)
In Chinese workplace and social culture, being cautious and meticulous is highly praised as a sign of maturity and reliability rather than timidity.
INTENT TAGS:
#character_assessment
#praising
#justifying_behavior
#analytical_observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这说明
SPOKEN CHUNK
this shows that / this proves that
A versatile phrase used to draw a conclusion or interpret the meaning behind an observation.
谨慎
SPOKEN CHUNK
cautious / prudent / discreet
Used as a positive or neutral personality trait describing someone who acts carefully to avoid mistakes.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (07:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus