《The Lead》 S1·E23 (11:10)
HSK 4
nǐ hǎn shá nǐ gè duān shuǐ de yào bù nǐ lái qù qù qù
你喊啥 你个端水的 要不你来 去 去 去
“Why are you yelling, water boy? - You do it then. - Move.”
《The Lead》
S1·E23
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ hǎn shá nǐ gè duān shuǐ de yào bù nǐ lái qù qù qù
CURRENT FOCUS
你喊啥 你个端水的 要不 你来 去 去 去
“Why are you yelling, water boy? - You do it then. - Move.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě lián wǒ qīng chūn
可怜我青春
“♪Alas, in my prime♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING CRITICISM
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Know your place! You are just an errand boy, you have no right to critique my skill. Get lost!”
💡 Cultural Insight: Occupational Hierarchy and Gatekeeping
In traditional troupes and workplaces, odd-job workers (literally 'water-servers') are at the bottom of the hierarchy and are expected not to comment on skilled performers' work.
INTENT TAGS:
#pulling_rank
#sarcastic_challenge
#dismissal
#defensiveness
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喊啥
SPOKEN CHUNK
what are you yelling about
Northern dialect phrasing used to aggressively challenge someone who is making noise or complaining.
要不你来
SPOKEN CHUNK
why don't you do it instead
A classic sarcastic retort used when someone criticizes how you are doing a task.
去去去
SPOKEN CHUNK
shoo / get lost / go away
Spoken rapidly to brush someone off or tell them to stop bothering you.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E23 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus