《The Lead》 S1·E23 (05:50)
HSK 2
qiú shī gēn wǒ shuō guò
裘师跟我说过
“Master Qiu told me that.”
《The Lead》
S1·E23
TIMECODE: 05:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎn zá le
演砸了
“I blew it.”
qiú shī gēn wǒ shuō guò
CURRENT FOCUS
裘师 跟我说过
“Master Qiu told me that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì zhù
记住
“Remember:”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
INVOKING AUTHORITY
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen closely to what our master taught me about situations like this.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Lineage (Shifu)
In traditional Chinese opera and martial arts, quoting one's teacher ('Shi' or 'Shifu') carries immense moral and professional weight, serving as the ultimate guide during setbacks.
INTENT TAGS:
#citing_authority
#mentoring
#sharing_wisdom
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我说过
SPOKEN CHUNK
once told me / has said to me before
Use this structure (跟 + person + 说过) to recall past advice, warnings, or stories someone shared with you.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E23 (05:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus