《Veil of Shadows》 S1·E23 (07:43)
HSK 5
yǐ qián zǒng tīng lù wú yī tí qǐ
以前总听露芜衣提起
“Lu Wuyi kept mentioning it,”
《Veil of Shadows》
S1·E23
TIMECODE: 07:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“That's right.”
yǐ qián zǒng tīng lù wú yī tí qǐ
CURRENT FOCUS
以前 总听 露芜衣 提起
“Lu Wuyi kept mentioning it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì zhí hào qí
一直好奇
“and I've been curious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INITIATING TOPIC
Tone:
FRIENDLY
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxi Icebreaking
Invoking a mutual acquaintance is a standard Chinese interpersonal strategy to rapidly establish rapport, trust, and common ground.
INTENT TAGS:
#rapport_building
#icebreaking
#curiosity
#socializing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总听...提起
SPOKEN CHUNK
always hear someone mention something/someone
A warm conversational gambit used when meeting someone new through a mutual friend to break the ice.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E23 (07:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus