《The Lead》 S1·E45 (38:08)
HSK 3
yòu gēn rén hú shuō bā dào le
又跟人胡说八道了
“Did you spout nonsense again?”
《The Lead》
S1·E45
TIMECODE: 38:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yòu gēn rén hú shuō bā dào le
CURRENT FOCUS
又跟人 胡说八道 了
“Did you spout nonsense again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zhè
是这
“Listen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MILD REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Here you go again, running your mouth just because you had a few drinks.”
💡 Cultural Insight: Drinking Culture and Drunken Banter
In Chinese social culture, getting tipsy and boasting or rambling is common, and family members often respond with affectionate scolding rather than genuine anger.
INTENT TAGS:
#chiding
#teasing
#drunken_banter
#familiarity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡说八道
SPOKEN CHUNK
to talk nonsense; to spout rubbish
Used in casual conversation to dismiss someone's words as untrue, ridiculous, or drunken rambling.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion or realization of a recurring action, emphasizing that the behavior has happened yet again.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E45 (38:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus