以后谁再胡言乱语
“Speak nonsense again,”
THE DIALOGUE REEL
“You traitorous little girl!”
以后 谁 再 胡言乱语
“Speak nonsense again,”
这便是下场
“and face the consequences.”
“Keep your mouths shut, or you will suffer the exact same punishment.”
A traditional disciplinary mindset where making a harsh, visible example out of one transgressor serves to deter everyone else in the group.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from now on; in the future
Common temporal adverb used to establish rules or warnings going forward.
talk nonsense; utter wild fabrications
A strong idiom often used by authoritative figures to dismiss claims or forbid loose gossip.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if I hear any more filthy rumors”
“Did you spout nonsense again?”
“no one is allowed to mention it in the future.”