《Pursuit of Jade》 S1·E34 (05:05)
HSK 4
yào shì zài ràng zhèn tīng dào shén me wū yán huì yǔ
要是再让朕听到什么污言秽语
“if I hear any more filthy rumors”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 05:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng zhī
总之
“Anyway,”
yào shì zài ràng zhèn tīng dào shén me wū yán huì yǔ
CURRENT FOCUS
要是 再让朕听到 什么 污言秽语
“if I hear any more filthy rumors”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shè jí huáng shì qīng yù
涉及皇室清誉
“concerning the reputation of the royal family,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
THREATENING WARNING
Tone:
MENACING AND AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouths immediately, or I will execute whoever spreads this gossip.”
💡 Cultural Insight: Imperial Authority and Taboo Speech
In imperial China, defaming the imperial household was considered treason and was punishable by death, reflecting strict hierarchical preservation of royal sanctity.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#forbidding
#censorship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是再
SPOKEN CHUNK
if once again / if anymore
A common conditional structure used to introduce an ultimatum or final warning.
污言秽语
SPOKEN CHUNK
foul speech / slanderous and obscene talk
A formal idiom used to condemn slander, obscenities, or malicious rumors.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (05:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus