《The Glamorous Night》 S1·E22 (26:41)
HSK 6
dàn rú guǒ zài zhè zhǒng qíng kuàng xià ràng tā jià gěi wǒ
但如果在这种情况下 让她嫁给我
“But making her marry me under these circumstances”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 26:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě shuō bù hǎo
我也说不好
“I don't really know.”
dàn rú guǒ zài zhè zhǒng qíng kuàng xià ràng tā jià gěi wǒ
CURRENT FOCUS
但如果 在这种情况下 让她 嫁 给我
“But making her marry me under these circumstances”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì tā yě bù gōng píng
对她也不公平
“is not fair to her,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MORAL JUSTIFICATION
Tone:
HESITANT
Emotion:
CONFLICT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot marry her right now, and doing so would only hurt her.”
💡 Cultural Insight: Moral Responsibility in Marriage
In Chinese relationship ethics, men are often expected to provide emotional and material security before marriage; proceeding under unfavorable conditions is seen as irresponsible.
INTENT TAGS:
#hesitation
#rationalization
#refusal
#consideration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在这种情况下
SPOKEN CHUNK
under these circumstances / in this situation
A common transitional chunk used to frame a decision based on existing background constraints.
嫁给我
SPOKEN CHUNK
marry me (said by a man referring to a woman marrying him)
In Chinese, 嫁 specifically denotes a woman marrying into a family or marrying a man, distinct from 娶.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (26:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus