MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E22 (39:10) HSK 5
gǎn jǐn pài rén zhǎo duō pài diǎn rén rú guǒ yí gè xiǎo shí zhī nèi hái zhǎo bù zhe

赶紧派人找 多派点人 如果一个小时之内还找不着

“Send people to look for her. If we can't find her in an hour,”

《The Glamorous Night》 S1·E22
TIMECODE: 39:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nào dé rén jǐn jiē zhī

闹得人尽皆知

“I'm afraid it'll cause a big stir.”

gǎn jǐn pài rén zhǎo duō pài diǎn rén rú guǒ yí gè xiǎo shí zhī nèi hái zhǎo bù zhe CURRENT FOCUS

赶紧派人找 多派点人 如果一个小时之内还 找不着

“Send people to look for her. If we can't find her in an hour,”

[+1] FOLLOW-UP TURN qù wù yè diào jiān kòng hǎo

“apply for the surveillance footage. Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: GIVING URGENT INSTRUCTIONS
Tone: COMMANDING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Crisis Containment and Speed

In Chinese organizational management, resolving an emergency swiftly behind closed doors is crucial to prevent matters from leaking out and causing loss of public face or control.

INTENT TAGS: #urging #giving_commands #setting_deadline #crisis_management
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
赶紧 SPOKEN CHUNK

hurry up and / quickly

Common spoken adverb to emphasize that an action must be undertaken without delay.

派人 SPOKEN CHUNK

to dispatch or assign people

Standard administrative and conversational collocation for sending staff or subordinates on a task.

……之内 SPOKEN CHUNK

within (a specified timeframe)

Attached to a time expression like 'an hour' or 'three days' to set a strict deadline.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E22 (39:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus