《The Glamorous Night》 S1·E22 (26:09)
HSK 3
rú guǒ nǐ néng gēn shěn xīng jié hūn
如果你能跟沈星结婚
“If you marry Shen Xing,”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 26:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái shì nà jù huà
我还是那句话
“I'll say it again.”
rú guǒ nǐ néng gēn shěn xīng jié hūn
CURRENT FOCUS
如果你能 跟沈星结婚
“If you marry Shen Xing,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ suǒ yǒu de jiā dàng
那我所有的家当
“I'll give you everything I own.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
BARGAINING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Marrying Shen Xing is your only ticket to getting everything I own.”
💡 Cultural Insight: Family Wealth and Marriage Bargaining
In traditional Chinese family dynamics, elders or benefactors often tie inheritance or financial support directly to marital decisions to ensure family security or social standing.
INTENT TAGS:
#bargaining
#incentivizing
#setting_conditions
#matchmaking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如果……能……
SPOKEN CHUNK
if (someone) can...
A classic conditional pattern used to propose a possibility or make a hypothetical offer.
跟……结婚
SPOKEN CHUNK
marry someone
Standard conversational structure to express entering a marriage with a specific person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (26:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus