《The Glamorous Night》 S1·E22 (34:52)
HSK 7
tā de nà ge qián fū shì gè làn dǔ guǐ
她的那个前夫是个烂赌鬼
“Her ex-husband was a hopeless gambler.”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 34:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu tā nà ge qián fū
还有她那个前夫
“and her ex-husband.”
tā de nà ge qián fū shì gè làn dǔ guǐ
CURRENT FOCUS
她的 那个 前夫 是个 烂赌鬼
“Her ex-husband was a hopeless gambler.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yī kāi shǐ dōu bù gēn tā lí hūn hái bāng tā huán zhài
“At first, she didn't divorce him and helped pay off his debts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISPARAGING CHARACTER
Tone:
JUDGMENTAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Her ex-husband was a total piece of trash who ruined his life with gambling.”
💡 Cultural Insight: Stigma of Gambling Addiction
Compulsive gambling is viewed in Chinese family culture as one of the most destructive vices because it drains collective family wealth and brings debt onto the spouse.
INTENT TAGS:
#gossip
#criticism
#contempt
#character_judgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
前夫
SPOKEN CHUNK
ex-husband
Standard everyday term for a former husband.
烂赌鬼
SPOKEN CHUNK
degenerate gambler; compulsive gambler
A strong derogatory slang term combining 'rotten' and 'gambling ghost' to describe someone hopelessly addicted to gambling.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (34:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus