《The Glamorous Night》 S1·E22 (03:14)
HSK 6
wǒ dāng rán zhī dào jìng jiǔ jiù shì wéi guī
我当然知道敬酒就是违规
“(I knew toasting is against the rules.)”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 03:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ xiān qù le
那我先去了
“I'll go then.”
wǒ dāng rán zhī dào jìng jiǔ jiù shì wéi guī
CURRENT FOCUS
我当然知道 敬酒就是违规
“(I knew toasting is against the rules.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wǒ jué de tāng mǐ shuō dé méi cuò
“(But I thought Tommy was right.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONCEDING BEFORE COUNTERING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know the official rules, but reality requires flexibility.”
💡 Cultural Insight: Banquet Drinking Culture (Jiu Zhuo Wen Hua)
Toasting in Chinese professional life is a key tool for building connections, which often clashes directly with modern corporate compliance guidelines.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#justification
#rule_bending
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬酒
SPOKEN CHUNK
to propose a toast / to offer a drink
A core ritual in Chinese social and business dining etiquette that carries strong relational significance.
违规
SPOKEN CHUNK
to violate regulations or rules
Used in formal or semi-formal contexts to describe breaking specific organizational guidelines.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (03:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus