MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E22 (08:37) HSK 5
wǒ gěi tā lù xià lái ràng tā men kàn kàn

我给她录下来 让他们看看

“I'll record this and let them see what kind of trash Dong Yue's girlfriend is.”

《The Glamorous Night》 S1·E22
TIMECODE: 08:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì nà ge dǒng yuè gàn de

就是那个董越干的

“Dong Yue caused Ms. Zhao got into falsely accusation.”

wǒ gěi tā lù xià lái ràng tā men kàn kàn CURRENT FOCUS

我 给她录下来 让他们 看看

“I'll record this and let them see what kind of trash Dong Yue's girlfriend is.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dǒng yuè de nǚ péng yǒu shì gè shén me huò sè

“and let them see what kind of trash Dong Yue's girlfriend is.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: THREATENING EXPOSURE
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm going to get concrete proof to ruin her reputation and embarrass them.”
💡 Cultural Insight: Public Exposure and Stripping Face (Diulian)

Recording and broadcasting someone's disgraceful behavior to an audience is a severe form of interpersonal retaliation meant to completely destroy their social face.

INTENT TAGS: #retaliation #exposure #shaming #aggression
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
录下来 SPOKEN CHUNK

to record / to film

Combines the verb for recording with the directional complement indicating capturing and saving media.

让他们看看 SPOKEN CHUNK

let them see / show them all

Commonly used in conflicts to threaten public exposure or demonstrate proof.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E22 (08:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus