你们还要殊死抵抗啊
“Are you still going to resist?”
THE DIALOGUE REEL
“Now we have both witnesses and evidence.”
你们 还要 殊死抵抗 啊
“Are you still going to resist?”
那就别怪我不客气
“Then don't blame me for showing no mercy.”
“Give up already; resisting any longer will only make things much worse for you.”
In Chinese law enforcement rhetoric, resisting after evidence is proven is viewed as an aggravating offense, whereas surrendering peacefully is expected to avoid harsh retaliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
put up a desperate / stubborn resistance
A four-character idiom frequently used in law enforcement, military, or dramatic confrontations to describe futile, last-ditch fighting.
still persist in; still intend to
Expresses indignation or disbelief that the other party continues an ill-advised course of action.
Adds a rhetorical, mocking edge to the question, expressing disbelief and disdain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“fight back with all their might,”
“How can you defend yourself against His Highness' counterattack?”
“they'd have to fight to save themselves.”