他现在需要被当作正常人来对待
“He needs to be treated as a normal person now.”
THE DIALOGUE REEL
“Only he knows the best whether he can handle it or not.”
他现在需要被 当作正常人 来对待
“He needs to be treated as a normal person now.”
你 我
“Neither you nor I”
“Stop walking on eggshells around him or treating him like he's broken; it's only making things worse.”
When someone suffers a setback or illness, excessive care can sometimes damage their 'mianzi' (self-esteem/face). Treating them normally preserves their dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be treated as...
A standard passive structure used when discussing how someone is perceived and handled by others.
normal person / regular person
Often used in contexts of recovery, disability, or trauma to emphasize someone's desire for ordinary dignity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the pros and cons with normal standards.”
“We cannot hold him to the same standards as ordinary people.”
“you aren't treating him like a patient,”
“wouldn't let her be herself.”
“to help improve his health.”
“It's normal. Not special treatment.”