那本来就不是个正常人
“the pros and cons with normal standards.”
THE DIALOGUE REEL
但安欣这个人吧 他衡量得失的标准
“But An Xin never weighs up”
那 本来就 不是个正常人
“the pros and cons with normal standards.”
他们斗他们的
“I don't care how they fight against each other.”
“Stop trying to understand his motives with normal logic; he's obsessed and doesn't play by ordinary rules.”
In everyday Chinese social discourse, adhering rigidly to moral duty over self-interest or family preservation is often viewed with pragmatic perplexity, branded as 'abnormal' behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
was never ... in the first place
Used to emphasize an inherent, pre-existing fact to settle an argument or clarify a misconception.
normal person; ordinary individual
Can refer literally to an average person or colloquially to someone who acts within conventional social norms.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've truly lost your mind.”
“from that day on.”
“If you think he's normal, he's normal”
“You've always been like this.”
“Wan kind of lost it.”
“Who does that?”