她就已经不太正常了
“from that day on.”
THE DIALOGUE REEL
其实从那天开始
“Looking back, she wasn't herself”
她 就已经 不太正常 了
“from that day on.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, directly diagnosing someone with mental illness can carry stigma, so phrases like '不太正常' are often used euphemistically to describe acute anxiety or breakdown.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not quite normal; behaving strangely
A polite, understated way to describe someone experiencing extreme mental instability or abnormal behavior.
starting from that day
A standard temporal marker used to pinpoint the beginning of a behavioral change.
Marks a change of state, indicating she crossed the threshold into an abnormal psychological state.
