MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E2 (14:49) HSK 4
chàng yī shǒu lái a

唱一首 来啊

“Then I'll go sing it. Come on.”

《The Guilty》 S1·E2
TIMECODE: 14:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè gē nǐ cháng chàng de nà shǒu

这歌 你常唱的那首

“This is the song you often sing.”

chàng yī shǒu lái a CURRENT FOCUS

唱一首 来啊

“Then I'll go sing it. Come on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě qù

我也去

“I'll go too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: INVITING AND ENCOURAGING
Tone: ENCOURAGING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: KTV (Karaoke) Socializing

Singing at KTV is a staple of Chinese social life, and enthusiastically urging friends to sing their 'signature song' is a common way to build camaraderie and lively atmosphere.

INTENT TAGS: #invitation #encouragement #social_bonding #enthusiasm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
唱一首 SPOKEN CHUNK

sing a song

A natural way to invite someone to perform a song by omitting the noun for 'song' and just using the verb plus number and measure word.

来啊 SPOKEN CHUNK

come on / let's do it / go ahead

Used in casual social situations to warmly invite or playfully urge someone to join an activity.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds warmth, eagerness, and persuasive energy to the invitation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E2 (14:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus