MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E2 (18:07) HSK 3
mǎ zǒng duì bù qǐ a duì bù qǐ ná zhǐ ná zhǐ kuài diǎn ná zhǐ

马总 对不起啊对不起 拿纸 拿纸 快点拿纸

“-Mr. Ma, sorry. -Are you alright, Kai? Get tissues. Hurry, get tissues.”

《The Guilty》 S1·E2
TIMECODE: 18:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì bú zhù mǎ zǒng bú shì xià xuě nǐ gàn má ya

“Sorry, Mr. Ma. Xia Xue, what are you doing?”

mǎ zǒng duì bù qǐ a duì bù qǐ ná zhǐ ná zhǐ kuài diǎn ná zhǐ CURRENT FOCUS

马总 对不起啊 对不起 拿纸 拿纸 快点 拿纸

“-Mr. Ma, sorry. -Are you alright, Kai? Get tissues. Hurry, get tissues.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì ba kǎi gē duì bù qǐ a duì bù qǐ

没事吧凯哥 对不起啊对不起

“Are you okay, Kai? Sorry, I'm sorry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: APOLOGIZING AND URGING ACTION
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Face Preservation in Front of Superiors

Spilling something on or in front of an executive creates extreme embarrassment, prompting excessive apologies and frantic immediate remediation to protect face.

INTENT TAGS: #apology #damage_control #urgency #deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
拿纸 SPOKEN CHUNK

get some tissues / bring paper napkins

A very common imperative used when a spill or mess occurs at a table.

快点 SPOKEN CHUNK

hurry up

Standard conversational directive to demand faster action in an emergency.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the urgent apology and emphasizes sincerity and distress.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E2 (18:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus