MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E2 (37:39) HSK 5
nǐ bié dǎ duàn wǒ ya nǐ ràng wǒ duō liàn jǐ biàn

你别打断我呀 你让我多练几遍

“Don't interrupt me. Let me practice a few more times.”

《The Guilty》 S1·E2
TIMECODE: 37:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lù míng zán xiē huì ba hěn hǎo le yǐ jīng bèi dé fēi cháng hǎo le

“Lu Ming, let's take a break. It's already good enough. You've memorized it perfectly.”

nǐ bié dǎ duàn wǒ ya nǐ ràng wǒ duō liàn jǐ biàn CURRENT FOCUS

你 别打 断我呀 你让我 多练几遍

“Don't interrupt me. Let me practice a few more times.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wàn yī nà tiān wǒ jǐn zhāng wàng cí zěn me bàn

“What if I get nervous and forget my lines that day?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PLEADING INSISTENCE
Tone: PLEADING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Performance Anxiety and Repetition

In Chinese learning and performance culture, repetition ('熟能生巧', practice makes perfect) is viewed as the primary antidote to nervousness and failure.

INTENT TAGS: #plea #insistence #anxiety #persistence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
打断 SPOKEN CHUNK

to interrupt

Commonly paired with '别' (don't) when someone interrupts a speech, train of thought, or performance.

多练几遍 SPOKEN CHUNK

practice a few more times

A standard construction combining '多' + verb + frequency measure to indicate doing an action more often.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the imperative 'don't interrupt me', making it sound more like an earnest plea or whine rather than a harsh scolding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E2 (37:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus