《The First Jasmine》 S1·E29 (21:15)
HSK 7
nǐ bié dǎ chà wǒ shì rèn zhēn de
你别打岔 我是认真的
“Don't interrupt. I'm serious.”
《The First Jasmine》
S1·E29
TIMECODE: 21:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jū rán yǒu shì xiǎng wèn wǒ de yì jiàn zhēn shì xī qí
“You actually want my opinion on something? That's rare.”
nǐ bié dǎ chà wǒ shì rèn zhēn de
CURRENT FOCUS
你 别打岔 我是 认真的
“Don't interrupt. I'm serious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō
你说
“Go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REFOCUSING CONVERSATION
Tone:
EARNEST AND DIRECT
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Boundary Setting in Casual Banter
Even among close companions who banter freely, stating 'I am serious' immediately commands respectful attention and resets conversational boundaries.
INTENT TAGS:
#refocusing
#clarification
#directness
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别打岔
SPOKEN CHUNK
don't interrupt; stop changing the subject
A very common colloquial expression to stop someone from interrupting with jokes or distractions.
我是认真的
SPOKEN CHUNK
I'm being serious; I mean it
Used to signal a shift from playful teasing to genuine, important communication.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E29 (21:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus