MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E2 (08:28) HSK 1
shén me BD BD nà jiào CBD( zhōng yāng shāng wù qū )

什么BD BD 那叫CBD(中央商务区)

“BD? What BD? It's CBD.”

《The Guilty》 S1·E2
TIMECODE: 08:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè quán chāi le duì chāi le shuō shì yào jiàn yí gè shén me BD

这全拆了 对 拆了 说是要建一个什么BD

“They're demolishing everything? Yeah, all of it. They're gonna build some kind of BD.”

shén me BD BD nà jiào CBD( zhōng yāng shāng wù qū ) CURRENT FOCUS

什么 BD BD 那叫CBD (中央商务区)

“BD? What BD? It's CBD.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì duì duì jiù shì zhè ge BD

对对对 就是这个BD

“Right, right, that BD.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: CORRECTING MISUNDERSTANDING
Tone: CORRECTIVE
Emotion: AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Urban Modernization Buzzwords

Acronyms like CBD are heavily associated with modern urban development in China, leading to comical misnomers among less cosmopolitan or older residents.

INTENT TAGS: #correction #clarification #bluntness #teasing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
什么BD SPOKEN CHUNK

what do you mean 'BD'

A colloquial rebuttal pattern using '什么+word' to dismiss or question incorrect terminology.

那叫 SPOKEN CHUNK

that is called / the proper term is

Used to firmly correct someone who has misused a name, term, or concept.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E2 (08:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus