我喝死你 来 来吧
“♪ But my heart skips a beat, I'm lost in this dream of youth ♪ I'll drink you under the table. Come on.”
THE DIALOGUE REEL
到时候我们回来一起天天喝
“Then we'll come back and drink together every day. ♪ But my heart skips a beat, I'm lost in this dream of youth ♪”
我 喝死你 来 来吧
“♪ But my heart skips a beat, I'm lost in this dream of youth ♪ I'll drink you under the table. Come on.”
走了
“I'm heading off.”
“I'm going to drink you under the table when we reunite! Bring it on, brother!”
Aggressive-sounding boasts about drinking someone 'to death' are actually expressions of deep brotherhood and hospitality in Chinese male bonding culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drink you under the table (lit. drink you to death)
Used strictly among close friends as playful bravado at the dinner table; never taken literally as a threat.
come on; bring it on
Used to invite someone to start an action, toast, or accept a friendly challenge.
Adds a tone of brisk invitation and readiness to accept a challenge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Disappear! You!”
“Come on. How did you get this wasted?”
“I'm exhausted. How much did you drink?”
“Eat this and die. Fine, I'll die.”
“and drown you. I won't die. I...”
“Go to hell!”