《The Imperial Coroner》 S2·E10 (14:35)
HSK 7
hái xiǎng guò ān wěn rì zi
还想过安稳日子
“And still dream of a peaceful life?”
《The Imperial Coroner》
S2·E10
TIMECODE: 14:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō bù zuò jiù bù zuò le
你说不做就不做了
“and you think you can just quit at will?”
hái xiǎng guò ān wěn rì zi
CURRENT FOCUS
还想 过 安稳日子
“And still dream of a peaceful life?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jiē yí gè
再接一个
“Take one more client.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING AND DEMANDING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't get to walk away and live peacefully—do another job or face the consequences.”
💡 Cultural Insight: Jianghu Inescapability (身在江湖，身不由己)
Reflects the common trope in Chinese narrative where one cannot simply leave a criminal or martial underworld without retribution.
INTENT TAGS:
#coercion
#threat
#mockery
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安稳日子
SPOKEN CHUNK
a quiet, stable, and peaceful life
Commonly used in spoken Chinese when talking about settling down or staying out of trouble.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E10 (14:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus