《The Imperial Coroner》 S2·E10 (17:15)
HSK 4
què yǔ guó jiā dào yì xiāng bèi lí
却与国家道义相背离
“runs counter to the moral duty of the state.”
《The Imperial Coroner》
S2·E10
TIMECODE: 17:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zhè ge rén de mìng yùn
但这个人的命运
“yet that person's fate”
què yǔ guó jiā dào yì xiāng bèi lí
CURRENT FOCUS
却 与国家道义 相背离
“runs counter to the moral duty of the state.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fú yǔ yǒu yún
佛语有云
“As the Buddha's teachings say,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING DILEMMA
Tone:
SOLEMN
Emotion:
CONFLICTED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot let personal sympathy override our duty to the country.”
💡 Cultural Insight: Greater Righteousness vs. Personal Fate (Dayi)
Chinese philosophical tradition heavily emphasizes 'Dayi' (the greater good or national duty) over personal feelings or individual destiny, creating a classic tragic dilemma.
INTENT TAGS:
#moral_dilemma
#contrasting
#appealing_to_duty
#philosophical_argument
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
国家道义
SPOKEN CHUNK
national morality and justice
Used in formal or historical contexts when discussing high-level ethics, patriotism, and the greater good.
相背离
SPOKEN CHUNK
to deviate from; to run counter to
A formal verb phrase often paired with abstract nouns like principles, goals, or values.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E10 (17:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus