《The Imperial Coroner》 S2·E10 (06:11)
HSK 7
tòng xī qí duò luò zhì cǐ
痛惜其堕落至此
“grieved deeply over how far he had fallen,”
《The Imperial Coroner》
S2·E10
TIMECODE: 06:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pín sēng
贫僧
“I”
tòng xī qí duò luò zhì cǐ
CURRENT FOCUS
痛惜 其 堕落 至此
“grieved deeply over how far he had fallen,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng qí zhú chū le cí guāng sì
“and expelled him from Ciguang Temple.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Monastic Discipline and Moral Purity (清规戒律)
In traditional Buddhist settings, moral degeneration brings shame upon the monastery, making expulsion a painful yet necessary duty to preserve institutional integrity.
INTENT TAGS:
#lamentation
#moral_judgment
#justification
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
痛惜
SPOKEN CHUNK
to deeply regret; to lament with pain
Used in formal or written contexts to express deep sorrow over a tragic mistake or moral failure.
堕落至此
SPOKEN CHUNK
to degenerate to such an extent
A formal idiom-like chunk condemning severe moral decline or loss of integrity.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E10 (06:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus