《The Imperial Coroner》 S2·E10 (36:05)
HSK 2
xiě dé zhèn lóng fā kuì
写得振聋发聩
“was forceful and stirring,”
《The Imperial Coroner》
S2·E10
TIMECODE: 36:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nà piān tǎo nán zhào xí wén
你那篇讨南赵檄文
“That proclamation you wrote against Nanzhao”
xiě dé zhèn lóng fā kuì
CURRENT FOCUS
写 得 振聋发聩
“was forceful and stirring,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì zì kě dǐ qiān jūn wàn mǎ ya
“every word strong enough to stand against an army.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
IMPASSIONED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Literary Power in Governance
In classical Chinese statecraft, imperial proclamations and war manifestos were viewed as having strategic power equivalent to actual armies in shaping morale and public legitimacy.
INTENT TAGS:
#praise
#approval
#flattery
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
振聋发聩
SPOKEN CHUNK
earth-shattering; rousing the deaf and waking the blind; profoundly stirring
A four-character idiom (chengyu) used to praise speeches, writings, or ideas that forcefully shatter apathy or ignorance.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E10 (36:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus