《Vanished Name》 S1·E26 (27:37)
HSK 4
nà rì jì ne xiàn zài zài nǎ ér ne
那日记呢 现在在哪儿呢
“Where is that diary now?”
《Vanished Name》
S1·E26
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu shì pín kě yǐ zhèng míng nà běn rì jì de cún zài
“I have video proof that the diary exists.”
nà rì jì ne xiàn zài zài nǎ ér ne
CURRENT FOCUS
那日记呢 现在 在哪儿呢
“Where is that diary now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù zhī dào
我不知道
“I don't know. She hid it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING INFORMATION
Tone:
PRESSING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Proving it existed isn't enough; we need the actual diary right now.”
INTENT TAGS:
#interrogation
#pressing_for_answers
#demanding_proof
#follow_up
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那...呢
SPOKEN CHUNK
then what about...?
Used to pivot the conversation to a related, unresolved topic based on what the other person just said.
在哪儿
SPOKEN CHUNK
where is it
Standard northern spoken Mandarin for asking the location of something, featuring the 'erhua' (r-coloring) sound.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks a follow-up question and adds an insistent, probing tone when repeated at the end of both clauses.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E26 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus