MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E36 (20:37) HSK 5
jīn rì wǒ jiù yào nǐ gěi tā péi zàng

今日我就要你给他陪葬

“I'll make you join him in death today!”

《Coroner's Diary》 S1·E36
TIMECODE: 20:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhàng zhe tā duì nǐ de chǒng ài qī wǒ rǔ wǒ

你仗着他对你的宠爱 欺我 辱我

“Just because he preferred you, you humiliated me and trampled all over me.”

jīn rì wǒ jiù yào nǐ gěi tā péi zàng CURRENT FOCUS

今日我 就要 你 给他陪葬

“I'll make you join him in death today!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gǎn

你敢

“How dare you!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: THREATENING
Tone: FEROCIOUS
Emotion: RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sacrificial Burial (Peizang)

Derived from ancient funerary customs, invoking 'peizang' signifies the ultimate act of lethal vengeance where the perpetrator's death honors the deceased.

INTENT TAGS: #retribution #threat #avenging #hatred
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
陪葬 SPOKEN CHUNK

to be buried alive or sacrificed with the deceased

Metaphorically or literally used in dramatic conflicts to threaten complete lethal vengeance.

今日我就要 SPOKEN CHUNK

today I will definitely...

A dramatic opening showing decisive resolve to settle scores immediately.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
今天我就替你
《佳偶天成》
88% Match
今天我就替你
jīn tiān wǒ jiù tì nǐ

“I will represent you today”

爹今天陪你喝个够
《家业》
88% Match
爹今天陪你喝个够
diē jīn tiān péi nǐ hē gè gòu

“I'll drink with you today— drink until we're satisfied.”

统统给你陪葬
《朝雪录》
85% Match
统统给你陪葬
tǒng tǒng gěi nǐ péi zàng

“his entire household goes down with him.”

《Coroner's Diary》 S1·E36 (20:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus