《The Heir》 S1·E38 (20:45)
HSK 7
diē jīn tiān péi nǐ hē gè gòu
爹今天陪你喝个够
“I'll drink with you today— drink until we're satisfied.”
《The Heir》
S1·E38
TIMECODE: 20:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ér jǐng fú
我儿景福
“My son, Jingfu.”
diē jīn tiān péi nǐ hē gè gòu
CURRENT FOCUS
爹 今天 陪你喝 个够
“I'll drink with you today— drink until we're satisfied.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hē ba
喝吧
“Drink up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INVITING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whatever burden you are carrying, I am here with you to endure it together.”
💡 Cultural Insight: Alcohol as Emotional Release (借酒消愁/以酒寄情)
In Chinese culture, reserved fathers often use drinking together as a rare channel to break emotional reserve and bond deeply with their adult sons.
INTENT TAGS:
#bonding
#support
#emotional_release
#commiseration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝个够
SPOKEN CHUNK
drink to one's heart's content
The pattern 'Verb + 个够' means doing an action thoroughly and fully until satisfaction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E38 (20:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus